Včelařská konference

>Dobrý den,
prosím o radu jak vytvořit oddělky.V loni jsem zakoupil 2 včelstva a v letošním roce...........
------------------------------------------------------------
Zde je každá rada drahá. Člověk si opatří včely a tím si zadělá na to aby se již nikdy nenudil. Samozřejmě pokud vytrvá, pokud ho to chytne a bude držet a držet až se po mnoha letech úspěšných i neúspěšných z člověka stane včelař. Včelaření je náročný koníček který si včelaře osedlá a rajtuje, rajtuje... Včelař není nikdy moudrý. Včelař nikdy neví jak na otázku kterou příroda položí, včely odpoví. Proto musí včelař neustále přemýšlet, zkoumat a "študovat". Nejlepší pro začátka včelaření je přítel, zkušený včelař (učitel) který je vždy po ruce a který je ochoten pomoci radou i rukou. Není-li takového v okolí nezbývá než pomocnou ruku hledat na konci svého ramene. To znamená ptát-se a studovat. U otázek, které začátečník položí je nebezpečí, že bude-li odpovídat více zkušených včelařů, tím více odpovědí v podstatě správných se objeví a začátečník se v přemíře názorů zdánlivě i protichůdných ztratí. Nejvhodnějším rádcem pokud nemáme učitele, nemusí to být akreditovaný učitel včelařství, je dobrá a názorná kniha. Samozřejmě, že včelařské prodejny nabízí celou řadu knih i pro začátečníky. Včelařská knihovna v Křemencové ulici v Praze má celou přehršli takových titulů. Zde se ale začátečník snadno ztratí. Snad pro začátek by nebylo od věci si zakoupit dva tituly a z těchto studovat. Jsou to knihy německých autorů (tedy podání pro naprosté laiky) a mohu říci, že tematika včelaření je z jejich pera k začátečníkům velmi vstřícná. Alespoň tak se mi to jeví. Naši autoři mi zajisté prominou. Ale i na ně dojde pokud si začínající včelař osvojí základní znalosti moderního chovu včel a nebude tápat tak, jako jsme tápali my poněkud dřívější začátečníci. Zkrátka, zcela ucelený obraz o chovu včel a o problémech s tím spojených Vám podá Dr. Gerhard Liebig v titulu "Včelaříme jednoduše" a Irmgard Diemerová v titulu "Včelaření jako hoby". Jsou to celkem zdařilé překlady do češtiny a nabízí je téměř každá včelařská prodejna i na internetu. Náročnější literaturu od našich autorů si nechte na příští zimu. Přeji mnoho úspěchů.
JK

Dr. Gerhard Liebig v titulu "Včelaříme jednoduše" a Irmgard Diemerová v titulu "Včelaření jako hoby". Jsou to celkem zdařilé překlady do češtiny a nabízí je téměř každá včelařská prodejna i na internetu.
______________________________________________________________

Kniha ,,Včelaříme jednoduše,, je jistě zdařilá ( v originálu ), ale že se zdařil překlad, to se říci v žádném případě nedá ( alespoň u prvního vydání ). Je vidět, že ,,Odborná spolupráce,, s paní překladatelkou moc nespolupracovala.

A tak vznikají ,,tvrzení,,:
Úloha matky ve včelím společenství je zaručení dostatku včelstva ( str. 36 ).
Když se včelstvo dostane do rojové nálady, nastane stavební činnost ( str. 70 nahoře ).

Cituji:
,,Na každé straně je česno. Tím neproletí nikdo, ani matka, když se vrací ze zásnubního letu,, ( str. 88 )
,,Oddělky nemusí obsahovat trubce- nejsou pro oplození významní,, ( str. 93 )

Déle mě zaujala tabulka na str. 39, z níž vyplývá, že včelstvo na vrcholu síly má zhruba 40 000 dělnic, 30 000 buněk plodu trubce a necelých 5 000 jakýchsi ,,včel,,.

S pozdravem M. Václavek
//\/\\//

Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!

Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!
-----
Ano, formálně je to nedotažené. Ale ten obsah to mnohokrát vynahradí. Ale možná to je ta největší věc co udělal pro včelaře.
Objednal jsem si ji s první dodávkou úlů kdysi před lety.
A možná kvůli tomu u něj stále objednávám hardware, pokud ho kupuji.
Překlad a vydání té knihy mohl zorganizovat profík, ale znáte to, kde nejsou profíci, musí věci dělat nadšení amatéři.

Když tu knihu půjčuji, tak společně s jednou taky obdobně útlou knížečkou. Se slovy, tady je to o tom, jak včelařit jednoduše a tady o tom, jak to dělat složitě. :-)

Mám ji zrovna někde na cestách, tak s enemůžu přesvědčit, ale není tam náhodou popsáno jak největší farma u nás zapaluje knot při léčení. :-))

Karel

Je tam psáno že fumiguje v podmetu knotem do v.Kniha koupená v prosinci 08 vydání páté.
Zdeněk
> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: KaJi <e-mail/=/nezadan>
> Předmět: Re: P?eklad
> Datum: 03.1.2009 07:49:37
> ----------------------------------------
> Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel
> p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!
> -----
> Ano, formálně je to nedotažené. Ale ten obsah to mnohokrát vynahradí. Ale
> možná to je ta největší věc co udělal pro včelaře.
> Objednal jsem si ji s první dodávkou úlů kdysi před lety.
> A možná kvůli tomu u něj stále objednávám hardware, pokud ho kupuji.
> Překlad a vydání té knihy mohl zorganizovat profík, ale znáte to, kde
> nejsou profíci, musí věci dělat nadšení amatéři.
>
> Když tu knihu půjčuji, tak společně s jednou taky obdobně útlou knížečkou.
> Se slovy, tady je to o tom, jak včelařit jednoduše a tady o tom, jak to
> dělat složitě. :-)
>
> Mám ji zrovna někde na cestách, tak s enemůžu přesvědčit, ale není tam
> náhodou popsáno jak největší farma u nás zapaluje knot při léčení. :-))
>
> Karel
>
>
>

> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: Pep?k <e-mail/=/nezadan>
> Předmět: Re: P?eklad
> Datum: 03.1.2009 06:56:46
> ----------------------------------------
> Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel
> p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!
>
>
> Tuto knihu mám a zdá se mi dobrá, je to jen věc názoru.

Ano souhlasí kniha je výborná škoda toho překladu.Číst to jde.Německý autor je vynikající odborník,byl jsem na universitě v Hohenhajmu a jeho přednáška za 1+.Škoda,že u nás nějak není populární?!

Mám ji také a řek bych >>skvělá<<skvěle shrnuje poznatky a je výborná pro praktické využití hlavně u začátečníků

Pepan

> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: FRANTIŠEK ČIHÁK <fr.cihak/=/seznam.cz>
> Předmět: Re: P?eklad
> Datum: 03.1.2009 09:55:28
> ----------------------------------------
>
> > ------------ Původní zpráva ------------
> > Od: Pep?k <e-mail/=/nezadan>
> > Předmět: Re: P?eklad
> > Datum: 03.1.2009 06:56:46
> > ----------------------------------------
> > Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel
> > p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!
> >
> >
> > Tuto knihu mám a zdá se mi dobrá, je to jen věc názoru.
>
>
>

prosím o radu jak vytvořit oddělky.V loni jsem zakoupil 2 včelstva a v letošním roce...........

Na www.vcely.kvalitne.cz na Kluci včelaří je jeden přiklad, ale už bez obrázků, které je možno poslat.
Nebo na www.vcelaství.nazory.cz
B.V.

Já bych zdůraznil to, že pro začátečníka je absolutně nevhodné kombinovat
pro včelaření jednotlivé rady na jednotlivé věci mnoha včelařů. Jako je
třeba tady v této diskuzi. Jednotliví včelaři mají různé zavedené způsoby
včelaření a těm způsobům vždy odpovídají jejich jednorázové rady. Když nic
jiného, pasují hlavně na výchozí podmínky dané delší dobou - řádu měsíců,
včelaření podle toho včelaře. V nejhorším případě potom začátečník
"naroubuje" něco podle přijaté rady na nějaký stav včelstev, který té radě
neodpovídá a včelstva skončí špatně, v lepším případě s každou novou radou
mění nějaké věci, které měnit nemusí. Neustále potom do včelstev vrtá,
"jednou hot, podruhé čehý" včelstva tím trpí a začátečník se stejně z toho
včelařit nenaučí. Na rozdíl od včelaře, který už nějaké zkušenosti má a
proto dokáže vybrat ty rady, které zhruba odpovídají jeho způsobu včelaření,
dokáže po vyzkoušení rozeznat ty rady, které se v jeho podmínkách neosvědčí
a ty rady, které mu v jeho podmínkách přinášejí prospěch.
Začátečník se proto musí učit včelařit nejdřív podle nějakého uceleného
komplexního návodu, 50 - 150 stránek textu atd, jak včelařit po celý rok a
na to jsou myslím zatím jediné vhodné knihy, na internetových stránkách jsou
všude myslím zatím vytržené rady a popisy jednotlivých věcí, ale komplexní
návod není. Dobrá asi budou ty školení, spíše vícedenní, kde se klíčové věci
budou probírat a v praxi zkoušet a kde je možné se na ostatní přímo zeptat.
A kde spousta věcí automaticky vyplývá třeba z toho, jaké tam jsou úly, na
jakém stanovišti atd.

R. Polášek

----- Original Message -----
From: "Josef Křapka" <josef.krapka/=/volny.cz>
To: "Včelařský mailing list" <vcely/=/v.or.cz>
Sent: Friday, January 02, 2009 9:18 PM
Subject: Re: zacatecnici


> >Dobrý den,
> prosím o radu jak vytvořit oddělky.V loni jsem zakoupil 2 včelstva a v
> letošním roce...........
> ------------------------------------------------------------
> Zde je každá rada drahá. Člověk si opatří včely a tím si zadělá na to aby
> se již nikdy nenudil. Samozřejmě pokud vytrvá, pokud ho to chytne a bude
> držet a držet až se po mnoha letech úspěšných i neúspěšných z člověka
> stane včelař. Včelaření je náročný koníček který si včelaře osedlá a
> rajtuje, rajtuje... Včelař není nikdy moudrý. Včelař nikdy neví jak na
> otázku kterou příroda položí, včely odpoví. Proto musí včelař neustále
> přemýšlet, zkoumat a "študovat". Nejlepší pro začátka včelaření je přítel,
> zkušený včelař (učitel) který je vždy po ruce a který je ochoten pomoci
> radou i rukou. Není-li takového v okolí nezbývá než pomocnou ruku hledat
na
> konci svého ramene. To znamená ptát-se a studovat. U otázek, které
> začátečník položí je nebezpečí, že bude-li odpovídat více zkušených
> včelařů, tím více odpovědí v podstatě správných se objeví a začátečník se
v
> přemíře názorů zdánlivě i protichůdných ztratí. Nejvhodnějším rádcem pokud
> nemáme učitele, nemusí to být akreditovaný učitel včelařství, je dobrá a
> názorná kniha. Samozřejmě, že včelařské prodejny nabízí celou řadu knih i
> pro začátečníky. Včelařská knihovna v Křemencové ulici v Praze má celou
> přehršli takových titulů. Zde se ale začátečník snadno ztratí. Snad pro
> začátek by nebylo od věci si zakoupit dva tituly a z těchto studovat. Jsou
> to knihy německých autorů (tedy podání pro naprosté laiky) a mohu říci, že
> tematika včelaření je z jejich pera k začátečníkům velmi vstřícná. Alespoň
> tak se mi to jeví. Naši autoři mi zajisté prominou. Ale i na ně dojde
pokud
> si začínající včelař osvojí základní znalosti moderního chovu včel a
nebude
> tápat tak, jako jsme tápali my poněkud dřívější začátečníci. Zkrátka,
zcela
> ucelený obraz o chovu včel a o problémech s tím spojených Vám podá Dr.
> Gerhard Liebig v titulu "Včelaříme jednoduše" a Irmgard Diemerová v titulu
> "Včelaření jako hoby". Jsou to celkem zdařilé překlady do češtiny a nabízí
> je téměř každá včelařská prodejna i na internetu. Náročnější literaturu od
> našich autorů si nechte na příští zimu. Přeji mnoho úspěchů.
> JK