78125

Včelařská konference

(Internetová stránka otevírající prostor pro komunikaci včelařů)



Jméno: E-mail:
Téma:
Příspěvek:
Jmeno sladkeho produktu vcelHeslo: Opište červené slovo pozpátku do kolonky.

U vašeho příspěvku bude zobrazena IP adresa, ze které příspěvek odesíláte.
Délka příspěvku je omezena na 10000 znaků.

Prosíme účastníky konference, aby při podání nového příspěvku do konference vždy vyplnili kolonku "téma". V případě, že reagujete na některý již uveřejněný příspěvek, tak to důsledně čiňte pomocí funkce "Odpovědět do diskuze na příspěvek číslo...", která je k dispozici vpravo vedle každého zobrazeného příspěvku. Funkce, která je pro každý zobrazený příspěvek k dispozici: "Zobrazit odpovědi na tento příspěvek.", bude správně fungovat jen v případě, že budete dbát výše uvedených pokynů.)


Zběžné zobrazení

Archiv Včelařské konference


M. Václavek (213.29.160.115) --- 2. 1. 2009
Re: zacatecnici

Dr. Gerhard Liebig v titulu "Včelaříme jednoduše" a Irmgard Diemerová v titulu "Včelaření jako hoby". Jsou to celkem zdařilé překlady do češtiny a nabízí je téměř každá včelařská prodejna i na internetu.
______________________________________________________________

Kniha ,,Včelaříme jednoduše,, je jistě zdařilá ( v originálu ), ale že se zdařil překlad, to se říci v žádném případě nedá ( alespoň u prvního vydání ). Je vidět, že ,,Odborná spolupráce,, s paní překladatelkou moc nespolupracovala.

A tak vznikají ,,tvrzení,,:
Úloha matky ve včelím společenství je zaručení dostatku včelstva ( str. 36 ).
Když se včelstvo dostane do rojové nálady, nastane stavební činnost ( str. 70 nahoře ).

Cituji:
,,Na každé straně je česno. Tím neproletí nikdo, ani matka, když se vrací ze zásnubního letu,, ( str. 88 )
,,Oddělky nemusí obsahovat trubce- nejsou pro oplození významní,, ( str. 93 )

Déle mě zaujala tabulka na str. 39, z níž vyplývá, že včelstvo na vrcholu síly má zhruba 40 000 dělnic, 30 000 buněk plodu trubce a necelých 5 000 jakýchsi ,,včel,,.

S pozdravem M. Václavek
//\/\\//

Odpovědět
do diskuze
na příspěvek
číslo 33179


Zobrazit
odpovědi
na tento
příspěvek


Zobrazit
celé
vlákno

   
Pepík (78.136.168.59) --- 3. 1. 2009
Re: Překlad

Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!

Odpovědět
do diskuze
na příspěvek
číslo 33183


Zobrazit
odpovědi
na tento
příspěvek


Zobrazit
celé
vlákno

      
KaJi (88.103.157.154) --- 3. 1. 2009
Re: Překlad

Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!
-----
Ano, formálně je to nedotažené. Ale ten obsah to mnohokrát vynahradí. Ale možná to je ta největší věc co udělal pro včelaře.
Objednal jsem si ji s první dodávkou úlů kdysi před lety.
A možná kvůli tomu u něj stále objednávám hardware, pokud ho kupuji.
Překlad a vydání té knihy mohl zorganizovat profík, ale znáte to, kde nejsou profíci, musí věci dělat nadšení amatéři.

Když tu knihu půjčuji, tak společně s jednou taky obdobně útlou knížečkou. Se slovy, tady je to o tom, jak včelařit jednoduše a tady o tom, jak to dělat složitě. :-)

Mám ji zrovna někde na cestách, tak s enemůžu přesvědčit, ale není tam náhodou popsáno jak největší farma u nás zapaluje knot při léčení. :-))

Karel

Odpovědět
do diskuze
na příspěvek
číslo 33185


Zobrazit
odpovědi
na tento
příspěvek


Zobrazit
celé
vlákno

         
Zdeněk Heřmánek (e-mailem) --- 3. 1. 2009
Re: P?eklad

Je tam psáno že fumiguje v podmetu knotem do v.Kniha koupená v prosinci 08 vydání páté.
Zdeněk
> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: KaJi <e-mail/=/nezadan>
> Předmět: Re: P?eklad
> Datum: 03.1.2009 07:49:37
> ----------------------------------------
> Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel
> p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!
> -----
> Ano, formálně je to nedotažené. Ale ten obsah to mnohokrát vynahradí. Ale
> možná to je ta největší věc co udělal pro včelaře.
> Objednal jsem si ji s první dodávkou úlů kdysi před lety.
> A možná kvůli tomu u něj stále objednávám hardware, pokud ho kupuji.
> Překlad a vydání té knihy mohl zorganizovat profík, ale znáte to, kde
> nejsou profíci, musí věci dělat nadšení amatéři.
>
> Když tu knihu půjčuji, tak společně s jednou taky obdobně útlou knížečkou.
> Se slovy, tady je to o tom, jak včelařit jednoduše a tady o tom, jak to
> dělat složitě. :-)
>
> Mám ji zrovna někde na cestách, tak s enemůžu přesvědčit, ale není tam
> náhodou popsáno jak největší farma u nás zapaluje knot při léčení. :-))
>
> Karel
>
>
>

Odpovědět
do diskuze
na příspěvek
číslo 33186


Zobrazit
odpovědi
na tento
příspěvek


Zobrazit
celé
vlákno

      
FRANTIŠEK ČIHÁK (e-mailem) --- 3. 1. 2009
Re: P?eklad


> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: Pep?k <e-mail/=/nezadan>
> Předmět: Re: P?eklad
> Datum: 03.1.2009 06:56:46
> ----------------------------------------
> Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel
> p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!
>
>
> Tuto knihu mám a zdá se mi dobrá, je to jen věc názoru.

Odpovědět
do diskuze
na příspěvek
číslo 33187


Zobrazit
odpovědi
na tento
příspěvek


Zobrazit
celé
vlákno

         
Pepík (78.136.183.46) --- 3. 1. 2009
Re: Překlad

Ano souhlasí kniha je výborná škoda toho překladu.Číst to jde.Německý autor je vynikající odborník,byl jsem na universitě v Hohenhajmu a jeho přednáška za 1+.Škoda,že u nás nějak není populární?!

Odpovědět
do diskuze
na příspěvek
číslo 33188


Zobrazit
odpovědi
na tento
příspěvek


Zobrazit
celé
vlákno

         
(e-mailem) --- 3. 1. 2009
Re: P?eklad

Mám ji také a řek bych >>skvělá<<skvěle shrnuje poznatky a je výborná pro praktické využití hlavně u začátečníků

Pepan

> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: FRANTIŠEK ČIHÁK <fr.cihak/=/seznam.cz>
> Předmět: Re: P?eklad
> Datum: 03.1.2009 09:55:28
> ----------------------------------------
>
> > ------------ Původní zpráva ------------
> > Od: Pep?k <e-mail/=/nezadan>
> > Předmět: Re: P?eklad
> > Datum: 03.1.2009 06:56:46
> > ----------------------------------------
> > Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel
> > p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!
> >
> >
> > Tuto knihu mám a zdá se mi dobrá, je to jen věc názoru.
>
>
>

Odpovědět
do diskuze
na příspěvek
číslo 33192


Zobrazit
odpovědi
na tento
příspěvek


Zobrazit
celé
vlákno

   
Vojtěch (85.13.78.2) --- 3. 1. 2009
Re: zacatecnici

prosím o radu jak vytvořit oddělky.V loni jsem zakoupil 2 včelstva a v letošním roce...........

Na www.vcely.kvalitne.cz na Kluci včelaří je jeden přiklad, ale už bez obrázků, které je možno poslat.
Nebo na www.vcelaství.nazory.cz
B.V.

Odpovědět
do diskuze
na příspěvek
číslo 33184


Zobrazit
odpovědi
na tento
příspěvek


Zobrazit
celé
vlákno

Všechny správně vytvořené příspěvky na toto téma





Klikněte sem pro nápovědu