Včelařská konference

Otázka: Co má společného slovo rapamycin s rapa, brukvovitými

Slovo rapamycin a slovo rapa (či čeledi brukvovitých) nemají lingvisticky ani biologicky vůbec nic společného. Jde o čistou shodu náhod v textové podobě (tzv. falešný kognát), protože obě slova pocházejí ze zcela odlišných konců světa a z jiných jazyků.
Zde je vysvětlení původu obou slov, které tuto shodu objasňuje:

1. Původ slova Rapamycin (Polynésie)

Látka rapamycin dostala svůj název podle Velikonočního ostrova, který se v domorodém jazyce jmenuje Rapa Nui.
• V roce 1964 zde kanadská lékařská expedice odebrala vzorky půdy.
• Tuto molekulu pojmenovali na počest ostrova: Rapa (podle Rapa Nui) + mycin (obecná přípona pro antibiotika produkovaná bakteriemi rodu Streptomyces).

2. Původ slova Rapa / Brukvovité (Latina)

Slovo rapa v kontextu brukvovitých rostlin (Brassicaceae) pochází z latinského výrazu rāpa (nebo rāpum), což v latině znamená tuřín nebo vodnice (https://www.google.com/search?kgmid=%2Fm%2F0cl46&q=vodnice).
• V botanice je toto slovo základem pro druhy jako Brassica rapa (https://www.google.com/search?kgmid=%2Fm%2F0652d4&q=Brassica+rapa) (brukev repka / brukev vodnice) nebo Brassica napus (https://www.google.com/search?kgmid=%2Fg%2F11y42_7mr8&q=Brassica+napus) (brukev řepka oleika, v angličtině označovaná jako oilseed rape (https://www.google.com/search?kgmid=%2Fm%2F01g2vp&q=oilseed+rape) nebo prostě rape).
• České slovo „řepka“ nebo „řípa“ má indoevropský kořen sdílený právě s tímto latinským základem.

Shrnutí

Zatímco rapamycin vděčí za své jméno polynéskému názvu izolovaného ostrova v Tichém oceánu, rapa u brukvovitých rostlin je tisíce let staré latinské slovo pro polní kořenovou zeleninu. Mezi mechanismem TOR (který rapamycin blokuje) a brukvovitou zeleninou tedy neexistuje žádná přímá etymologická ani biochemická vazba.
Pokud by vás to zajímalo, můžeme se vrátit k včelám a podívat se na to, jak přesně rapamycin v laboratoři vědci používají, aby uměle nasimulovali, že včela hladoví, a co to udělá s jejím behaviorálním zráním. Chcete?