Včelařská konference

Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!

Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!
-----
Ano, formálně je to nedotažené. Ale ten obsah to mnohokrát vynahradí. Ale možná to je ta největší věc co udělal pro včelaře.
Objednal jsem si ji s první dodávkou úlů kdysi před lety.
A možná kvůli tomu u něj stále objednávám hardware, pokud ho kupuji.
Překlad a vydání té knihy mohl zorganizovat profík, ale znáte to, kde nejsou profíci, musí věci dělat nadšení amatéři.

Když tu knihu půjčuji, tak společně s jednou taky obdobně útlou knížečkou. Se slovy, tady je to o tom, jak včelařit jednoduše a tady o tom, jak to dělat složitě. :-)

Mám ji zrovna někde na cestách, tak s enemůžu přesvědčit, ale není tam náhodou popsáno jak největší farma u nás zapaluje knot při léčení. :-))

Karel

Je tam psáno že fumiguje v podmetu knotem do v.Kniha koupená v prosinci 08 vydání páté.
Zdeněk
> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: KaJi <e-mail/=/nezadan>
> Předmět: Re: P?eklad
> Datum: 03.1.2009 07:49:37
> ----------------------------------------
> Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel
> p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!
> -----
> Ano, formálně je to nedotažené. Ale ten obsah to mnohokrát vynahradí. Ale
> možná to je ta největší věc co udělal pro včelaře.
> Objednal jsem si ji s první dodávkou úlů kdysi před lety.
> A možná kvůli tomu u něj stále objednávám hardware, pokud ho kupuji.
> Překlad a vydání té knihy mohl zorganizovat profík, ale znáte to, kde
> nejsou profíci, musí věci dělat nadšení amatéři.
>
> Když tu knihu půjčuji, tak společně s jednou taky obdobně útlou knížečkou.
> Se slovy, tady je to o tom, jak včelařit jednoduše a tady o tom, jak to
> dělat složitě. :-)
>
> Mám ji zrovna někde na cestách, tak s enemůžu přesvědčit, ale není tam
> náhodou popsáno jak největší farma u nás zapaluje knot při léčení. :-))
>
> Karel
>
>
>

> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: Pep?k <e-mail/=/nezadan>
> Předmět: Re: P?eklad
> Datum: 03.1.2009 06:56:46
> ----------------------------------------
> Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel
> p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!
>
>
> Tuto knihu mám a zdá se mi dobrá, je to jen věc názoru.

Ano souhlasí kniha je výborná škoda toho překladu.Číst to jde.Německý autor je vynikající odborník,byl jsem na universitě v Hohenhajmu a jeho přednáška za 1+.Škoda,že u nás nějak není populární?!

Mám ji také a řek bych >>skvělá<<skvěle shrnuje poznatky a je výborná pro praktické využití hlavně u začátečníků

Pepan

> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: FRANTIŠEK ČIHÁK <fr.cihak/=/seznam.cz>
> Předmět: Re: P?eklad
> Datum: 03.1.2009 09:55:28
> ----------------------------------------
>
> > ------------ Původní zpráva ------------
> > Od: Pep?k <e-mail/=/nezadan>
> > Předmět: Re: P?eklad
> > Datum: 03.1.2009 06:56:46
> > ----------------------------------------
> > Překlad knihy "Včelaříme jednoduše" je příšerný i když se odborně podílel
> > p.Kolomý.Obrázek si udělá každý sám!
> >
> >
> > Tuto knihu mám a zdá se mi dobrá, je to jen věc názoru.
>
>
>