Včelařská konference

Dr. Gerhard Liebig v titulu "Včelaříme jednoduše" a Irmgard Diemerová v titulu "Včelaření jako hoby". Jsou to celkem zdařilé překlady do češtiny a nabízí je téměř každá včelařská prodejna i na internetu.
______________________________________________________________

Kniha ,,Včelaříme jednoduše,, je jistě zdařilá ( v originálu ), ale že se zdařil překlad, to se říci v žádném případě nedá ( alespoň u prvního vydání ). Je vidět, že ,,Odborná spolupráce,, s paní překladatelkou moc nespolupracovala.

A tak vznikají ,,tvrzení,,:
Úloha matky ve včelím společenství je zaručení dostatku včelstva ( str. 36 ).
Když se včelstvo dostane do rojové nálady, nastane stavební činnost ( str. 70 nahoře ).

Cituji:
,,Na každé straně je česno. Tím neproletí nikdo, ani matka, když se vrací ze zásnubního letu,, ( str. 88 )
,,Oddělky nemusí obsahovat trubce- nejsou pro oplození významní,, ( str. 93 )

Déle mě zaujala tabulka na str. 39, z níž vyplývá, že včelstvo na vrcholu síly má zhruba 40 000 dělnic, 30 000 buněk plodu trubce a necelých 5 000 jakýchsi ,,včel,,.

S pozdravem M. Václavek
//\/\\//